Stadtschreiberinnen und Stadtschreiber

Der Literaturpreis "Stadtschreiber von Bergen" wurde geschaffen, um die wachsende Gefährdung unseres kostbarsten Kulturgutes, unserer deutschen Sprache, ins öffentliche Bewusstsein zu rücken und ihr entgegenzuwirken. Dies geschieht am besten durch die Förderung dessen, der ernsthaft und verantwortlich um die Bewahrung und lebendige Weiterentwicklung unserer Sprache bemüht ist: des freien Schriftstellers.

Verbunden mit dem Preis sind der Wunsch und der Vorschlag, der Stadtschreiber möge während seiner "Amtszeit" in Bergen-Enkheim anwesend sein. Dies ist jedoch nur ein Wunsch und keinesfalls verpflichtend. (Auszug aus der aktuellen Fassung der Richtlinien für den Literaturpreis "Stadtschreiber von Bergen")

Biographie Anne Weber
Anne Weber, geboren 1964 in Offenbach, lebt als Autorin und Übersetzerin in Paris. Sie übersetzt ins Deutsche (u.a. Pierre Michon, Georges Perros und Marguerite Duras) und ins Französische (u.a. Wilhelm Genazino, Sibylle Lewitscharoff).
Matthes & Seitz
›Luft und Liebe‹ (2010), ›August. Ein bürgerliches Puppentrauerspiel‹ (2011), ›Tal der Herrlichkeiten‹ (2012) sowie ›Ahnen<. Ein Zeitreisetagebuch‹ (2015). Zuletzt erschien von ihrAnnette, ein Heldinnenepos. Ihr Werk wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter dem Heimito-von-Doderer-Preis, dem 3sat-Preis, dem Kranichsteiner Literaturpreis. Ihre Bücher schreibt Anne Weber sowohl auf Deutsch als auch auf Französisch.

Werke in deutscher Sprache
Ida erfindet das Schießpulver. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1999
Im Anfang war … Suhrkamp, Frankfurt am Main 2000
Erste Person. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2002
Besuch bei Zerberus. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004
Gold im Mund. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2005
Luft und Liebe. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2010
August. Ein bürgerliches Puppentrauerspiel. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2011
Tal der Herrlichkeiten. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2012,
Ahnen. Ein Zeitreisetagebuch. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2015
Kirio. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2017
Wo in weiter Ferne etwas Unergründliches zu sehen ist. Rede an die Abiturienten des Jahrgangs 2017, St. Ingbert 2017
Annette, ein Heldinnenepos. Matthes & Seitz, Berlin 2020
Hörspiel: Regen. Regie: Christine Nagel. HR/Deutschlandradio Kultur. 2016

Werke in französischer Sprache
Ida invente la poudre. Le Seuil, Paris 1998
Première personne. Le Seuil, Paris 2001
Cerbère. Le Seuil, Paris 2003
Cendres & métaux. Le Seuil, Paris 2006
Chers oiseaux. Le Seuil, Paris 2006
Tous mes vœux. Actes sud, Arles 2010
Auguste – tragédie bourgeoise pour marionnettes. Le Bruit du temps, Paris 2010
Vallée des merveilles. Le Seuil, Paris 2012
Vaterland, Le Seuil, Paris 2015
Kirio, Le Seuil, Paris 2017

Übersetzungen ins Französische
Jacob Burckhardt: Démétrios, le preneur de villes. Paris 1992
Eleonore Frey: État d’urgence. Fayard, Paris 1992
Wolfgang Schivelbusch: La nuit désenchantée. Le Promeneur, Paris 1993
Hans Mayer: Walter Benjamin. Le Promeneur, Paris 1995
Birgit Vanderbeke: Guerre froide. Stock, Paris 1997
Birgit Vanderbeke: Alberta reçoit un amant. Paris 1999
Jakob Arjouni: Un ami. Fayard, Paris 2000
Corinne Hofmann: La Massaï blanche. Plon, Paris 2000
Melissa Müller: La vie d’Anne Frank. Plon, Paris 2000
Sibylle Lewitscharoff: Pong. Stock, Paris 2000
Birgit Vanderbeke: Devine ce que je vois. Stock, Paris 2000
Elke Schmitter: Madame Sartoris. Actes Sud, Arles 2001
Lea Singer: Le maître du goût. Plon, Paris 2001
Wilhelm Genazino: Un parapluie pour ce jour-là. Christian Bourgois éditeur, Paris 2002
Norbert Lebert: Car tu portes mon nom. Plon, Paris 2002
Sibylle Lewitscharoff: Harald le courtois. Le Seuil, Paris 2002
Erich Maria Remarque: Dis-moi que tu m’aimes. Plon, Paris 2002
Wilhelm Genazino: Un appartement, une femme, un roman. Christian Bourgois éditeur, Paris 2004
Wilhelm Genazino: La stupeur amoureuse. Christian Bourgois éditeur, Paris 2007
Wilhelm Genazino: Léger mal du pays. Christian Bourgois éditeur, Paris 2008
Wilhelm Genazino: Le bonheur par des temps éloignés du bonheur. Christian Bourgois éditeur, Paris 2010
Marie-Luise Scherer: L’accordéoniste. Christian Bourgois éditeur, Paris 2010
Wilhelm Genazino: Une petite lumière dans le frigo, Christian Bourgois éditeur, Paris 2012
Peter Handke: Une année dite au sortir de la nuit, Le Bruit du temps, Paris 2012

Übersetzungen ins Deutsche
Pierre Michon: Leben der kleinen Toten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003
Marguerite Duras: Hefte aus Kriegszeiten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2007
Pierre Michon: Rimbaud der Sohn. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2008
Georges Perros: Luftschnappen war sein Beruf. Matthes & Seitz, Berlin 2012
Éric Chevillard: Krebs Nebel, diaphanes Verlag, 2013
Julia Deck: Viviane Elisabeth Fauville, Klaus Wagenbach Verlag, 2013
Pierre Michon: Körper des Königs, Suhrkamp Verlag, 2015
Cécile Wajsbrot: Zerstörung. Roman. Göttingen: Wallstein, 2020
Georges Perros: Klebebilder. Aus dem Französischen und mit Anmerkungen von Anne Weber. Mit einem Vorwort von Jean Roudaut. Berlin: Matthes & Seitz, 2020